1
00:00:09,080 --> 00:00:12,920
= DUNAT =
Pjesa 1
2
00:00:14,360 --> 00:00:20,120
Sinkronizimi: Agentuoo7
Titra-Ekipi i ri
3
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
Arrakis.
4
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
Dunë.
5
00:01:16,080 --> 00:01:18,000
Shkretëtira e Perandorisë...
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
...por edhe planeti më i çmuar
nga universi...
7
00:01:22,800 --> 00:01:27,040
...sepse këtu, dhe vetëm këtu,
Erëza është gjetur.
8
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
Erëza.
9
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
Pa të, nuk do të kishte tregti në Perandori.
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
Nuk do të ishte qytetërim.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,000
Arrakis.
12
00:01:38,600 --> 00:01:39,720
Dune.
13
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Origjina e Spice.
14
00:01:42,040 --> 00:01:44,520
Pasuria më e madhe në Univers.
15
00:01:45,120 --> 00:01:49,320
Dhe ai që e kontrollon atë,
kontrollon fatin tonë.
16
00:02:20,440 --> 00:02:21,400
Babi!
17
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Inxhinierët mendorë,
të paraqitet në fabrikën e shkrirjes.
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
Teknikë me mbështetje në jetë,
për t'u përgatitur për nisjen.
19
00:02:26,960 --> 00:02:31,120
Ky nisje në Arrakis bie në një
Moment shumë delikat për House Atreides.
20
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Një dëshmi e besnikërisë së babait tuaj
fytyra e perandorit.
21
00:02:34,640 --> 00:02:36,280
Mos harroni Palin...
22
00:02:36,280 --> 00:02:39,920
...shoqëria jonë është një kanavacë
I rrethuar nga forcat konkurruese.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,680
Qytetërimi ynë mbështet vetveten
në një trekëmbësh politik...
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
...struktura më e paqëndrueshme.
25
00:02:47,200 --> 00:02:51,720
Ekziston një ekuilibër i paqëndrueshëm i fuqive
mes mbretit...
26
00:02:52,000 --> 00:02:56,880
...Kuvendi i Shtëpive të Mëdha dhe i supozuar
perandoria Space Guild....
27
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
me monopolin e saj të paprekshëm
mbi transportin hapësinor.
28
00:03:00,880 --> 00:03:04,440
E ndërlikuar nga një kulturë e tregtisë feudale
që transformon...
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
Dr Yueh do të zhgënjehet.
30
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
Atëherë do të thotë se ai e di
si ndihem
31
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Kujdes.
32
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
Duke u nisur nga hapësira
Caladan, në orën 0-10:00.
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
Nuk është kurrë e lehtë
largohu nga shtëpia, Paul.
34
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
Mendojeni si një aventurë,
aventura e një jete.
35
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Kjo është ajo që ju e quani aventurë:
36
00:03:27,160 --> 00:03:31,000
të largohemi nga shtëpitë tona për një gungë
e pluhurit të thatë, në mes të pafundësisë?
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Ti je djali i Dukës.
38
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Keni detyra, përgjegjësi.
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,360
Si mund të harronte?
40
00:03:38,720 --> 00:03:42,840
Unë ha mëngjes çdo ditë
përgjegjësi sërish në darkë, detyra.
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Sarkazma nuk të kupton.
42
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Unë thjesht dua të shoh babanë tim.
43
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
edhe mua.
44
00:03:59,320 --> 00:04:00,120
Kujdes.
45
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Duke u nisur nga hapësira
Caladan, në orën 0-10:00.
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,880
I gjithë stafi i Atreides,
për t'u përgatitur për nisjen.
47
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Cucernica Maic ka ardhur.
48
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Ai dëshiron të të shohë së pari
i nisjes për në Arrakis.
49
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Ti i ke dhënë asaj fytyrën tënde, Xhesika.
50
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Por ai ka sytë e babait të tij.
51
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
dhe guxim.
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
do të shohim.
53
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
Eja këtu, djalë.
54
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Më lejoni t'ju shikoj më mirë.
55
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
Nëse e dini se çfarë është e mirë për ju
do besh si te them une.
56
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
Unë do të vendos se çfarë është e mirë për mua.
57
00:05:01,520 --> 00:05:04,480
E shoh që nëna jote të ka mësuar
shumë gjëra.
58
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Më tha se po ëndërronit.
59
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
E çmuar...
60
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
...nëse mundem...
Xhesika, ti je e lirë.
61
00:05:29,600 --> 00:05:33,240
Që kur mund të mjekohet zonja Xhesika
si një shërbëtore?
62
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Ajo ishte një shërbëtore e zakonshme.
63
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
Shërbëtorja ime.
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,880
Dhe një tjetër e mirë ...
65
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
...deri në moshën 16 vjeçare
e mori babai juaj.
66
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Tani do të doja të dëgjoja për ëndrrat tuaja.
67
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Vetëm ëndrra.
68
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Për çfarë?
69
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
pse nuk me thuaj
70
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
A e dini se çfarë është kjo?
71
00:06:11,800 --> 00:06:14,200
Është një provë, Atreide të rinj.
72
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Një provë për çfarë?
73
00:06:16,320 --> 00:06:18,800
Fute dorën brenda dhe do të shohim.
74
00:06:25,800 --> 00:06:27,240
çfarë ka brenda
75
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
Dhimbje.
76
00:06:31,160 --> 00:06:34,600
Gom Jabbar në qafë
Atreide të rinj.
77
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
mbaje dorën brenda
dhe ju do të jetoni.
78
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Nxirre dhe vdes.
79
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Nuk duhet të kem frikë.
Frika vret mendjen.
80
00:06:57,160 --> 00:06:58,840
Pikërisht, djalë.
81
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Lutuni.
82
00:07:00,480 --> 00:07:03,240
Unë do të përballem me frikën time
Do ta lë të kalojë përmes meje.
83
00:07:03,240 --> 00:07:07,000
Dhe kur frika kalon, asgjë nuk mbetet.
Vetëm unë.
84
00:07:26,760 --> 00:07:30,960
Fëmijë, asnjë grua nuk ka duruar ndonjëherë
aq shumë dhimbje.
85
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Ju jeni një djalë i talentuar, Atreides i ri...
86
00:07:36,240 --> 00:07:38,200
...por keni ende shumë për të mësuar.
87
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
Ai mbijetoi.
88
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Duhet të më kishe paralajmëruar.
89
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
Ai u ndalua.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,240
me vjen keq.
91
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
Pali.
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,920
Ju duhej të kishit një vajzë.
93
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Ju i keni bërë gjërat pashpresë të komplikuara.
94
00:08:03,640 --> 00:08:07,480
Një vajzë Atreides mund të ishte martuar
me trashëgimtarin Harkonnen.
95
00:08:07,480 --> 00:08:10,640
Lufta mes shtëpive do të kishte përfunduar.
96
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Duka ime donte një djalë.
97
00:08:12,240 --> 00:08:14,080
Arrogante!
98
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
Vëri interesat e tij në radhë të parë
mbi tonat.
99
00:08:17,440 --> 00:08:20,840
Keni guxuar të ktheni shpinën
shekuj programesh gjenetike.
100
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
Unë do të paguaj për gabimet e mia.
101
00:08:22,400 --> 00:08:24,680
Dhe djali juaj do të paguajë për ju.
102
00:08:26,320 --> 00:08:28,040
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi.
103
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
Ndoshta ia vlen të kurseni ...
104
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
...por për babin, asgjë.
105
00:08:48,280 --> 00:08:51,920
Për fat të mirë, nuk është e njëjta gjë për baliset
budalla si ujqit, Gurney.
106
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Sa keq që Duncan nuk është këtu.
107
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Atëherë ai do të kishte pasur një pjesë të
një stërvitje e vërtetë.
108
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
- Tani më ke inatosur vërtet.
109
00:08:59,560 --> 00:09:01,000
Ua, Gurney-man.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Mos lejoni që zemërimi t'ju pushtojë.
111
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
I shpejtë në mbrojtje, i ngadalshëm në sulm.
112
00:09:11,720 --> 00:09:13,840
Keni harruar parimin bazë, Gurney.
113
00:09:13,840 --> 00:09:15,080
Unë nuk mendoj kështu.
114
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
Shiko poshtë, djalë.
115
00:09:18,640 --> 00:09:21,920
Ndoshta ju dëshironi të hani një meze të lehtë
herën tjetër që do të luani me mua.
116
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Unë mendoj se nuk jam vërtet në humor sot.
117
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
Nuk ju pëlqen?
118
00:09:33,120 --> 00:09:35,920
Shefi i kuzhinës është diçka për lopët ose gratë
bebe
119
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
Humori nuk është për të luftuar.
120
00:09:38,360 --> 00:09:41,320
Me të gjitha çuditë e të cilave
ju mëson nëna juaj.
121
00:09:45,840 --> 00:09:48,320
Është për shkak të shtrigës
Luani i vjetër Bene Geserit
122
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
Diçka ka thënë...
123
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
...ose bëri.
124
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
Mbërrin Navigator.
125
00:10:38,720 --> 00:10:42,280
Space Guild Shuttle N-117
mbërrin në zonën qendrore të transportuesit.
126
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Qasja në zonë është e ndaluar.
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Së shpejti do të jemi në rrugën tonë për në Arrakis.
128
00:10:46,120 --> 00:10:49,400
Ata thonë se janë të varur nga Spice...
129
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
...dhe se pa të nuk mund të lundroj.
130
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
thuhet.
131
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Dikur kanë qenë njerëz, apo jo?
132
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
Derisa Spice i ndryshoi ato.
133
00:11:02,960 --> 00:11:05,440
Unë nuk mendoj se dikush e di me siguri.
134
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Unë kurrë nuk kam parë një të tillë.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Askush nuk e pa.
136
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
Është e ndaluar, Paul.
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Pra nuk i rrezikon privilegjet tona
të transportit duke u përpjekur.
138
00:11:23,400 --> 00:11:26,440
Stafi që nuk është pjesë e Guild
për të siguruar ambientet e oficerëve.
139
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
Do të jetë aq keq për Arrakis
Si e ke emrin, Thufir?
140
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Ndoshta stuhitë.
141
00:11:35,480 --> 00:11:38,680
Unë e heq mishin nga kockat e tij
për sa kohë që ju mbyllni sytë.
142
00:11:39,280 --> 00:11:43,000
Në Arrakis vetëm krimba gjigantë
ata nuk kanë frikë nga stuhitë.
143
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
Unë nuk jam i shqetësuar për krimbat.
144
00:11:49,520 --> 00:11:52,200
Paul, babai juaj është një njeri i frikshëm.
145
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Edhe perandori ka frikë prej tij.
146
00:11:56,720 --> 00:12:00,080
Më mirë e vendosa fatin tim në duart e tij
sesa t'i besosh dikujt tjetër...
147
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
...lavdëruar nga një Bene Gesserit i dënuar.
148
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Pse i urreni ata?
149
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Në Geseritët Bene?
150
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Unë nuk i urrej ata.
151
00:12:12,920 --> 00:12:14,640
Por unë nuk u besoj atyre.
152
00:12:17,040 --> 00:12:18,440
Unë jam një Mentat.
153
00:12:19,040 --> 00:12:22,880
Unë i besoj logjikës dhe statistikave,
jo në misticizëm dhe profeci.
154
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
Kujdes. Për të gjithë personelin e Atreides,
nga ky moment filloi regjistrimi.
155
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Ju lutemi përgatituni për nisje.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
Navigatori i Space Guild
ankoroni transportuesin qendror.
157
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Qasja në zonën e ndaluar.
158
00:12:45,680 --> 00:12:46,760
Po e përsëris.
159
00:12:46,760 --> 00:12:50,000
Navigatori i Space Guild
ankoroni transportuesin qendror.
160
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
Qasja në zonën e ndaluar.
161
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
Dhe kështu filloi.
162
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Kurthi është vendosur, gjahu po afrohet.
163
00:14:43,920 --> 00:14:48,240
Një dimër i lavdishëm do të bjerë mbi ju
shtëpinë e Atreides dhe të gjithë pasardhësve të saj.
164
00:14:49,200 --> 00:14:52,720
Shekuj poshtërim��
të cilës i është nënshtruar familja ime...
165
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
...në fund do të hakmerren.
166
00:14:55,800 --> 00:14:57,680
Por Arrakis ishte i imi!
167
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Hesht Rabban!
168
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
Unë bëra atë që më tha, xhaxha.
169
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
I detyrova të qiten.
170
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
E shtypa atë planet vulgar.
171
00:15:06,120 --> 00:15:08,600
Ai tha shtrydhi ato vëlla
mos i shtypni ato.
172
00:15:09,880 --> 00:15:13,120
Rabban aspironte për udhëheqje
Shtëpia Harkonnen, Feyd.
173
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Por ai nuk është në gjendje të udhëheqë veten në të.
174
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Unë shpjegoj planin, me mendje.
175
00:15:19,840 --> 00:15:23,560
Plani është elegant dhe
i egër, i dashur Baron.
176
00:15:24,360 --> 00:15:25,880
Sigurisht që është.
177
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
Unë e dizenjova.
178
00:15:27,400 --> 00:15:31,240
Që Perandoria të mbijetojë
Erëza duhet të rrjedhë.
179
00:15:32,680 --> 00:15:36,240
Por prodhimi u bë i pamjaftueshëm.
180
00:15:37,680 --> 00:15:42,520
Me mençurinë e tij, perandori vendosi
se një njeri është mjaft i sinqertë...
181
00:15:42,520 --> 00:15:47,400
...dhe besnike për të qenë në gjendje të kemi njëri-tjetrin
Besimi se ai do të rivendosë prodhimin.
182
00:15:48,280 --> 00:15:50,760
Duka Leto Atreides.
183
00:15:50,760 --> 00:15:54,520
Ndërprerja e përkohshme e drejtimit
80 vjet nga Harkonnens...
184
00:15:54,520 --> 00:15:57,000
...dhe fitimet e afërta.
185
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
I thashë përkohësisht, idiot.
186
00:16:01,520 --> 00:16:06,040
Nuk do të kalojë shumë kohë nga Duka Leto
ai do të mendojë se është mjeshtër i Arrakis...
187
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
...e plote.
188
00:16:08,240 --> 00:16:11,280
Dhe atëherë, kur ai do të jetë më i sigurti...
189
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
...tradhtari do të godasë.
190
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Një tradhtar? OBSH?
191
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Tani për tani, ky do të mbetet sekreti im.
192
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
Po Shtëpitë e tjera të Mëdha?
Nuk do të protestojnë?
193
00:16:21,040 --> 00:16:24,880
Shtrembërim i realitetit, mbesë, është
përfaqësues i komploteve të mëdha.
194
00:16:25,360 --> 00:16:28,800
Epo, nipërit e mi, një njeri popullor
ngjall xhelozi...
195
00:16:29,080 --> 00:16:32,160
...dhe Duka Leto është shumë popullor.
196
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Shtëpitë e tjera të Mëdha do të jenë të lumtura
për të hequr qafe atë ...
197
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
...edhe sikur të mos e pranonin
as në kokë.
198
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
Erëza...
199
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
...do të rrjedhë.
200
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
mbreti do të jetë i kënaqur,
dhe Shtëpia Harkonnen...
201
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
...do të jetë më i fortë se kurrë.
202
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
Të vetmuar dhe të pambrojtur
në skaj të universit...
203
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
...do të përballet trimi Duka Leto
me frikën e tyre.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,320
Kur të mbaroj as
nuk do dini kujt t'i besoni...
205
00:17:02,320 --> 00:17:05,880
...as në atë shtrigë
Bene Gesserit me të cilën fle.
206
00:17:06,440 --> 00:17:09,920
Ata do të sulmojnë njëri-tjetrin
si minjtë nën përmbytje.
207
00:17:10,960 --> 00:17:14,400
Në momentin kur tradhtari
do të dihet...
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,360
...fati i Atreidëve do të jetë tashmë
e vulosur.
209
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
Djali im thotë gjithmonë
ti ke hirin e një mace, Duncan.
210
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
Nuk doja t'ju trembja, zoti im.
211
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
Raportet e fundit mbi emigracionin.
212
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Ata kanë frikë se regjimi ynë
do të jetë aq i keq sa Harkonnens.
213
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Po humbasim shumë.
214
00:18:05,000 --> 00:18:08,760
Kërkuesit, ofruesit, studiuesit
meteorologjike, Danub, njerëz të nevojshëm.
215
00:18:08,760 --> 00:18:12,120
Për të "bindur" dikë
cili prej tyre do të mbetet?
216
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
Jo.
217
00:18:13,440 --> 00:18:16,240
Unë kam diçka më të rëndësishme
për t'u marrë me.
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Unë dua që ju të shkoni në shkretëtirë.
219
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
Fremen?
220
00:18:21,280 --> 00:18:24,640
Me qindra janë raportuar
ndoshta edhe mijëra, në fshatra...
221
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
...që e quajnë sietchuri.
222
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Thellë në shkretëtirë.
223
00:18:32,680 --> 00:18:34,400
Përtej maleve.
224
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
Harkonnens i talleshin me ta
njerëzit e shkretëtirës.
225
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
I gjuanin për qejf.
226
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Dyshoj se ai po pret
dicka tjeter nga ne.
227
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Atëherë kjo është ajo
çfarë duhet ndryshuar.
228
00:18:46,040 --> 00:18:48,720
Ne do të kemi nevojë për aleatë të tjerë, Duncan.
229
00:18:49,400 --> 00:18:53,680
Unë dua që ju të gjeni udhëheqësin e tyre ...
230
00:18:54,000 --> 00:18:57,040
...atë Liet, për të cilin ne vazhdojmë të dëgjojmë.
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
Një fantazmë.
232
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Mund edhe të mos ekzistojë.
233
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
Ose mund të ketë më shumë.
234
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Zbulojeni.
235
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Negocioni një periudhë prej
duke pritur që të kem kohë
236
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
për t'i provuar ata të mirë
synimet tona.
237
00:19:18,000 --> 00:19:21,080
Nëse jam me fat
ata do të na gjykojnë nga ju.
238
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Më nderoni, zotëri.
239
00:19:22,800 --> 00:19:24,920
Unë po ju vë në rrezik
dhe une e di...
240
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
por ju jeni i vetmi në të cilin
Unë mund të kem besim.
241
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
Një garnizon me pluhur.
242
00:19:35,000 --> 00:19:37,920
Një dëshmi e klimës së ashpër
nga këtu.
243
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
çfarë bën ai
244
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
Shitës uji, Milady.
245
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Nuk është diçka për t'u shqetësuar
merak ndonjëherë.
246
00:19:50,480 --> 00:19:53,160
Cisterna e pallatit
përmban 50,000 gallona...
247
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
...dhe mbahet gjithmonë plot.
248
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
Çfarë nuk shkon
me sytë e tyre?
249
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Ata janë Fremenët, njerëzit e shkretëtirës.
250
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
Erëza.
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,520
Është kudo, në ajër, në ushqim.
252
00:20:03,800 --> 00:20:08,040
Kur mbush moshën 12 vjeçare sytë e tij
një fëmijë Fremen tashmë është blu.
253
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Roje kudo.
254
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
Ne nuk kemi jetuar kështu në Caladan.
255
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
Apartamente familjare
Unë jam në krahun perëndimor.
256
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Mobiljet sapo kanë ardhur.
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Për çfarë është kjo?
258
00:20:51,640 --> 00:20:53,560
Më thanë se ishte një zakon i vjetër.
259
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Të ftuarit spërkasin ujë me një pompë të madhe
dyshemeja pasi lanë duart.
260
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Spërkatjet rikuperohen.
261
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Çfarë zakoni i turpshëm.
262
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
Idaho ka përgatitur gjithçka mirë, zoti im.
263
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Duncan?
264
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
ku është Duncan mund ta shoh atë
265
00:21:20,960 --> 00:21:23,800
Aktualisht është i zënë me
asnjë punë zyrtare.
266
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Duhet të jeni të durueshëm.
267
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
Shtabi i përgjithshëm është gati
siç pyete ti.
268
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Jo, mos e çoni lart.
269
00:21:30,720 --> 00:21:33,520
Banneri duhet të vendoset këtu.
270
00:21:33,520 --> 00:21:36,080
Është gjëja e parë që
vizitorët duhet ta shohin atë.
271
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Kjo tani është Shtëpia e Atreides.
272
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
Ne nuk jemi si Harkonnens.
273
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Këtu do të trajtoheni me respekt.
274
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
Tani e tutje do të flasim
vetëm në gjuhën e zonjës.
275
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
Shadouta Mapes, Milady,
kreu i stafit të shtëpisë.
276
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
Hartat, tregojini Zonjës apartamentet.
Sigurohuni që ai të mos humbasë asgjë.
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,520
Do të vij edhe unë pas takimit.
278
00:22:15,280 --> 00:22:16,920
Në këtë mënyrë, Milady.
279
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Eja, Paul.
280
00:22:22,160 --> 00:22:23,680
Njerëzit janë duke pritur.
281
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Unë?
282
00:22:25,520 --> 00:22:26,840
Tani?
283
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Është koha për të marrë pjesë.
284
00:22:36,800 --> 00:22:41,120
I kisha pastruar vajzat
muret në milimetër.
285
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Era e keqe e Harkonnens u zhduk.
286
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
E ndërtuar nga të huajt,
shumë kohë më parë.
287
00:23:02,200 --> 00:23:06,320
Një kishëz e ngritur për t'i kujtuar ata
çfarë lanë pas kur erdhën këtu.
288
00:23:24,920 --> 00:23:28,760
Një mijë njerëz mund të jetojnë në vit me ujë...
289
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
...kërkohet në të njëjtin vend për një muaj.
290
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
Dhe një Harkonnen nuk na lejonte
le ta harrojmë ndonjëherë këtë.
291
00:23:34,880 --> 00:23:38,600
Emri juaj, Shadout, do të thotë
vërtetë mirë, apo jo?
292
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
Unë jam rritur në sietches
shkretëtira Vl'star-Nobil.
293
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Më quani Milady, Mapes.
Unë nuk jam Vl'star-Nobil.
294
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
Unë jam konkubina ligjore e Dukës.
295
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
A nuk ka edhe një grua?
296
00:23:51,720 --> 00:23:55,080
Unë jam kompania e tij e vetme
Dhe nëna e djalit të tij.
297
00:23:57,200 --> 00:23:58,640
Ju jeni Bene Gesserit.
298
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
Po, unë i njoh gjuhët e lashta.
299
00:24:02,560 --> 00:24:04,600
Ato përgatiten sipas metodave të lashta.
300
00:24:05,920 --> 00:24:09,080
Ky vend është i çmuar.
Duhet të mbrohet.
301
00:24:12,240 --> 00:24:16,400
Hartat, tregojuni njerëzve se ky vend
tani e tutje u takon atyre.
302
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Për sa kohë që ne sundojmë këtu...
303
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
...Familja Atreides do ta mbajë për vete.
304
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
Ne qëndrojmë këtu.
305
00:24:41,960 --> 00:24:44,040
U ktheni paratë.
306
00:24:45,680 --> 00:24:46,760
Hajde.
307
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Por është një zakon, Milady.
308
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
Ky zakon po zhduket. Tani.
309
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
Bëj si të thashë.
310
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
Bëj si të thashë.
311
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Uji nuk do të shitet më kurrë
nga dera e Atreidëve.
312
00:25:02,160 --> 00:25:05,880
Në fund të çdo vakti
çdo person që vjen te dera...
313
00:25:07,320 --> 00:25:09,720
...mund të marrë një filxhan të plotë
falas.
314
00:25:19,040 --> 00:25:20,480
A është e mundur?
315
00:25:21,600 --> 00:25:24,400
Është e mundur që ajo është
ai që sjell Mehdiun.
316
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
Gjërat duhet të marrin rrjedhën e tyre.
317
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Po në lidhje me llogaritë e minierave?
318
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
Operacionet lidhur me Mirodeninë nxorën...
319
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
...10 miliardë diellorë nga këtu
çdo vit.
320
00:25:41,040 --> 00:25:45,440
Kushdo tjetër mendon Harkonnens
thjesht u larguan ashtu.
321
00:25:47,840 --> 00:25:49,960
Gurney, dua që të kontaktosh...
322
00:25:49,960 --> 00:25:52,840
...me kontrabandistë në aksion
thellë në zemër të shkretëtirës.
323
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
Thuaju se do të mbyllim sytë
cfare po bejne...
324
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
...përderisa është fitimprurëse për ne.
325
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
Perandori është shumë xheloz për këtë
fitimet e tij nga Spice, zoti im.
326
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
Njëra është t'i mbyllësh sytë
çfarë bëjnë kontrabandistët
327
00:26:09,320 --> 00:26:12,480
Dhe është tjetër gjë t'i heqësh nga fitimet.
328
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
Atëherë le t'i tregojmë se çfarë po bëj.
329
00:26:19,080 --> 00:26:22,640
Ne e depozitojmë të gjithë shumën në emër të tij.
Shaddam IV.
330
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
Dhe pastaj e zbresim nga taksat
në kapitullin e shpenzimeve ligjore.
331
00:26:27,880 --> 00:26:30,120
Kjo është, kostot e biznesit.
332
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
Çfarë?
333
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Do të doja të shihja fytyrën e Baronit
kur do ta dëgjojë këtë.
334
00:26:44,280 --> 00:26:48,120
Të gjithë parazitët Harkonnen që kanë
U pasurova duke marrë ryshfet nga kontrabandistët...
335
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
...do të duhet "përgatitje".
336
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
Nuk ka më martesë.
337
00:26:52,240 --> 00:26:54,480
Perandori nuk mund ta mohojë këtë.
338
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
Të paktën jo në publik.
339
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
E shkëlqyeshme, djalë.
340
00:27:04,800 --> 00:27:05,720
Tani...
341
00:27:27,800 --> 00:27:30,280
Vajza e një perandori duhet
të jetë në gjendje të bëjë më shumë.
342
00:27:37,200 --> 00:27:39,360
I denjë për të qenë i parëlinduri.
343
00:27:39,920 --> 00:27:44,080
Më thanë se ambiciet e saj janë më shumë
me natyrë letrare e jo politike.
344
00:27:44,360 --> 00:27:48,840
Asnjëherë mos e nënvlerësoni vlerën
politikë e mendjes së hapur, Madhëria juaj.
345
00:27:49,320 --> 00:27:53,920
Dinakëri dhe mashtrime janë ndonjëherë
ndihmës më të mirë se një zemër e patrembur...
346
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
...ose një shpinë të fortë.
347
00:27:56,240 --> 00:27:59,120
Ajo që i mungon është epërsia
seksi ynë.
348
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
Pra, duhet të martohet mirë.
349
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
Dikush me personalitetin e duhur
dhe i lakueshëm.
350
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
Sa keq që nuk do të jetë Atreides i ri.
351
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
Një djalë i admirueshëm siç është
më thanë.
352
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
Një binjak i mirë gjenetik
dhe trajnimi.
353
00:28:18,720 --> 00:28:22,200
Duhet t'i dërgojmë Dukës Leto
një shenjë e vlerësimit tonë.
354
00:28:24,200 --> 00:28:27,160
Duhet të vazhdohet
krenare për ne.
355
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Pse erdha këtu, babi?
356
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
Dhe mos ma servir atë gjë
me “nder dhe detyrë”.
357
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Është më shumë se kaq, apo jo?
358
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Ai kurrë nuk do të të gënjejë, bir.
359
00:29:02,320 --> 00:29:07,320
Neve na është besuar produkti
më fitimprurës në Univers.
360
00:29:08,560 --> 00:29:10,960
Vetëm kjo na sjell
shumë armiq.
361
00:29:11,840 --> 00:29:13,920
Pse nuk ma jep mua
ne fshat?
362
00:29:14,520 --> 00:29:15,680
Le t'i ekspozojmë ato ...
363
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
...përballë perandorit.
364
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Dhe nëse ai është një prej tyre?
365
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Ky është një mësim i vështirë, bir.
366
00:29:25,920 --> 00:29:29,480
në këtë botë, interesi vetjak
është ai që qeveris.
367
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
Perandori ka nevojë për ne...
tani per tani...
368
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
...për të administruar Arrakis,
për të bërë që Spice të rrjedhë.
369
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
Por ai ka frikë nga ne, Paul.
370
00:29:43,720 --> 00:29:46,680
Ai ka frikë nga ndikimi që kam
Ndër Shtëpitë e Mëdha.
371
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Nëse vendosni se është në interesin tuaj...
372
00:29:54,080 --> 00:29:57,720
...mund të bjerë Shtëpia e Atreides
ai nuk do të bëjë asgjë për ta ndaluar atë.
373
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Me të vërtetë mund të...
374
00:30:01,840 --> 00:30:04,040
...për të ndihmuar fatin në përmbushje.
375
00:30:04,040 --> 00:30:06,760
Atëherë nëse keni të drejtë
ky vend është një kurth.
376
00:30:07,600 --> 00:30:08,760
E mundshme.
377
00:30:13,840 --> 00:30:17,560
Por fakti i njohjes është një kurth
përfaqëson hapin e parë të arratisjes.
378
00:30:21,360 --> 00:30:24,360
Ai mund ta kishte çuar House Atreides në mërgim...
379
00:30:24,840 --> 00:30:27,800
...në cepin më të errët
të universit.
380
00:30:28,280 --> 00:30:30,960
Ju jeni shumë të drejtë
për ta bërë këtë.
381
00:30:35,200 --> 00:30:37,480
Jo, jam shumë i zënë
382
00:30:46,520 --> 00:30:48,720
Kjo armiqësi duhet marrë
përfundon këtu.
383
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Harkonnens janë disa të poshtër.
384
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
Çfarëdo prestigji që do të blinte...
385
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
...ato nuk do të kenë respekt
që ju fituat.
386
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Nuk mund ta blesh paqen me respekt.
387
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
Do t'i ndryshonte të gjitha
për një vend të qetë, diku.
388
00:31:10,240 --> 00:31:13,600
Kudo që mund të ishim vetëm
Dhe Pali me siguri.
389
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
Dhe lumturia juaj le të jetë e vetmja gjë
për të cilën duhet të mendoj.
390
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
dhe pastaj mundemi
Më në fund le të bëjmë...
391
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Te lutem mos fol per gjera
gjë që nuk do të mund të ndodhë.
392
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Ju jeni njeriu i kohës tuaj
dhe unë u bashkova me fatin.
393
00:31:45,880 --> 00:31:48,480
Edhe sikur të më kthente
Dhe për të zgjedhur përsëri ...
394
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
...nuk do të ndryshojë asgjë.
395
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Një i yti, Turok?
396
00:32:59,640 --> 00:33:01,480
Mercenarët Harkonnen.
397
00:33:02,320 --> 00:33:04,920
Dikush sinjalizon nga pallati.
398
00:33:07,880 --> 00:33:12,480
Ruani fuqitë tuaja për shkretëtirën.
Pallati tashmë është eksploruar.
399
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Ne kemi njerëz mes jush.
400
00:33:15,280 --> 00:33:17,960
- A jam i besueshëm?
- Ata janë Fremen.
401
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
Për këtë jam në krye.
402
00:33:50,240 --> 00:33:52,160
Nuk doja të të shqetësoja.
403
00:33:52,160 --> 00:33:54,760
Kërkoj falje, Milady.
E shijova mëngjesin.
404
00:34:07,400 --> 00:34:10,760
Për një moment e imagjinova
se shoh gruan time duke kaluar.
405
00:34:16,720 --> 00:34:18,600
Kondicionimi Suk ar
Më duhet të shpëtoj
406
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
të ndjenjave të tilla
i pasigurt si shpresa.
407
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
Megjithatë, është e gjitha që më ka mbetur.
408
00:34:24,160 --> 00:34:26,440
Ne kemi spiunë kudo, doktor Yueh.
409
00:34:26,920 --> 00:34:30,120
Ne do ta gjejmë atë, nëse ajo është ende gjallë.
410
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Duket gati sakrilegj...
411
00:34:39,320 --> 00:34:42,080
... për të humbur ujin e dikujt
në një tokë të uritur për të.
412
00:34:45,840 --> 00:34:49,080
Më vjen keq që të kam tërhequr zvarrë
në këtë vend të rrezikshëm.
413
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
Erdha me dëshirë, Milady.
414
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
Vetëm gjysma e
Femrat janë operacionale..
415
00:35:09,400 --> 00:35:12,360
...por shumica prej tyre
ornitopterët do të funksionojnë.
416
00:35:12,360 --> 00:35:14,480
Kjo është një korrës.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Kemi rreth 1000.
418
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
Sado i madh të duket, ekziston në shkretëtirë
krimbat thellë në shkretëtirë...
419
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
...që mund ta gëlltisë tërësisht.
420
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
Pse nuk përdorim mburoja?
421
00:35:22,520 --> 00:35:24,720
Mburojat janë të padobishme në shkretëtirë.
422
00:35:25,400 --> 00:35:29,600
Edhe një mburojë individuale do të apelonte
të gjithë krimbat brenda një rrezeje prej 100 km.
423
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
Ajo krijon një gjendje çmendurie vrastare për ta.
424
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Ekologu perandorak, zoti im, zoti Kynes.
425
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Ne preferojmë termin
Planetolog tradicional.
426
00:35:38,600 --> 00:35:41,680
E kuptova që duhet
për t'ju falënderuar për argëtimin.
427
00:35:41,680 --> 00:35:43,400
Shpresoj se ju përshtaten.
428
00:35:43,880 --> 00:35:47,520
Në parim, është një filtër shumë efikas
Dhe një shkëmbyes nxehtësie.
429
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Shtresa e lëkurës është poroze.
430
00:35:49,800 --> 00:35:53,920
Djersa kalon nëpër këto filamente
ngrohjes dhe përmes precipitatorëve të kripës.
431
00:35:55,360 --> 00:35:59,800
Uji mblidhet në xhepat e grumbullimit
Dhe mund të pihet përmes këtyre tubave.
432
00:36:01,320 --> 00:36:04,960
Nëse është rregulluar mirë
Humbja e ujit është nën 15 ml në ditë.
433
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
Asgjë fare!
434
00:36:06,400 --> 00:36:08,040
ky është qëllimi.
435
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
Ju jeni Fremen.
436
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Unë jam gjithashtu i mirëpritur në sietchuri
dhe në fshatra.
437
00:36:18,400 --> 00:36:20,640
Por unë jam punonjës i perandorit.
438
00:36:23,440 --> 00:36:25,560
A jeni argëtuar ndonjëherë?
439
00:36:25,920 --> 00:36:27,840
Kjo është hera e parë.
440
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
E ka rregulluar njeri?
441
00:36:31,000 --> 00:36:34,360
Jo, por kjo më dukej e drejtë.
442
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
Epo...
443
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
...shkretëtira na pret.
444
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Mbaje 120 gradë SE, zoti im.
445
00:37:10,120 --> 00:37:11,080
E rregulluar.
446
00:37:11,840 --> 00:37:15,080
Atje ai përqendroi matësin e Danubit
të gjitha pajisjet.
447
00:37:15,560 --> 00:37:17,880
Sa njerëz janë pjesë e një ekuipazhi?
448
00:37:18,640 --> 00:37:20,160
Sa më pak të jetë e mundur.
449
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Zgjedhja e erëzave është një aventurë
shumë e rrezikshme, zoti im.
450
00:37:25,240 --> 00:37:27,160
Ishte dikush që
enden në këtë distancë
451
00:37:27,160 --> 00:37:28,120
Dhe akoma mbijetoni?
452
00:37:28,400 --> 00:37:32,160
Njerëzit u larguan nga zonat afër
duke kaluar mbi zonat shkëmbore...
453
00:37:32,160 --> 00:37:34,000
...aty ku krimbat shihen rrallë.
454
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
Po dridhesh?
455
00:37:37,320 --> 00:37:38,440
Fremen
456
00:37:38,480 --> 00:37:39,680
Ja ku është.
457
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
Ky është kombinimi.
458
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Dhe këta janë studiuesit?
459
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
po.
460
00:37:45,920 --> 00:37:47,360
Ai kërkoi shenjën e krimbit.
461
00:37:47,360 --> 00:37:48,720
Shenja e krimbave?
462
00:37:49,000 --> 00:37:51,480
Aty ku ka Spice
ka edhe krimba.
463
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
gjithmonë?
464
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
Ata mbrojnë fushat e erëzave.
465
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
Keni provuar t'i hiqni ato?
466
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
Zona është shumë e gjerë.
Shumë krimba.
467
00:38:04,240 --> 00:38:06,640
Sipas ngjyrës është një fushë e pasur.
468
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
A është kjo një shenjë e një krimbi?
469
00:38:13,360 --> 00:38:15,960
Ku është krahu i djathtë
për të evakuuar kombinatin?
470
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Shenja e krimbave në rreth 40 km.
471
00:38:18,040 --> 00:38:19,160
Varet nga ju.
472
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Gjashtë minuta deri në kontakt.
473
00:38:21,200 --> 00:38:23,120
Gjithmonë duke pritur për këtë
deri ne momentin e fundit?
474
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
Nuk është një procedurë standarde.
Krahu duhet të jetë këtu.
475
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
- Sa persona janë në kombinim?
- Zakonisht 23, zoti im.
476
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
- A do të sulmojë krimbi me siguri��?
- Pa dyshim.
477
00:38:31,240 --> 00:38:33,760
Ekuipazhi në kombinatin,
këtu është Duka Leto Atreides.
478
00:38:33,760 --> 00:38:37,280
Ne do t'ju evakuojmë. Ndaloni aktivitetin
dhe përgatituni për evakuim.
479
00:38:37,280 --> 00:38:39,800
Eksploroni, zbarkoni në perëndim.
Bëhuni gati për hipje.
480
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
Skautët kanë ende hapësirë
vetëm për katër persona të tjerë.
481
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Kemi vend vetëm për dy.
482
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Ju të dy kujdeseni për sediljet e pasme.
I hedhim kur zbarkojmë.
483
00:38:46,520 --> 00:38:47,440
Kjo do të thotë edhe tre të tjera.
484
00:38:48,800 --> 00:38:52,640
Këtu kombinohet Delta Ajax 9.
Zotëri, ne kemi ngarkesë pothuajse të plotë.
485
00:38:53,120 --> 00:38:56,000
Në dreq me erëzën.
Ne gjejmë më shumë. Përgatituni për evakuim.
486
00:38:56,000 --> 00:38:57,320
Ky është një urdhër.
487
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
Shenja e krimbave, 10 gradë SE.
488
00:39:06,320 --> 00:39:09,280
Shpejtësia rreth 65 km/h
Po afrohet.
489
00:39:11,120 --> 00:39:13,120
Koha deri në përgjim
pesë minuta.
490
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
Matësi i Danubit
urdhër nga duka juaj!
491
00:39:38,160 --> 00:39:41,000
ndaloni aktivitetin
dhe evakuohu menjëherë...
492
00:39:41,000 --> 00:39:43,960
...ose kombinoni veten në dysh me laserin.
493
00:39:53,360 --> 00:39:54,880
Unë e dëgjoj atë.
494
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
Krimbi.
495
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
E dëgjoj duke ardhur.
496
00:40:04,000 --> 00:40:05,840
Këtu! Këtu!
497
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
Ju të dy, këtu!
498
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Të tjerët po hulumtojnë.
499
00:40:10,720 --> 00:40:12,360
Vraponi qentë e shkretëtirës, vraponi.
500
00:40:15,120 --> 00:40:17,520
Uluni dhe kapni gjithçka që mundeni.
501
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
cfare te bej
502
00:40:49,240 --> 00:40:52,120
Zoti im, ne duhet të shkojmë. Tani!
503
00:41:28,720 --> 00:41:30,440
Mbingarkesa!
504
00:41:34,160 --> 00:41:36,560
Duhet të bashkohemi
ose do të na qëllojnë.
505
00:41:36,840 --> 00:41:38,280
Mbingarkesa!
506
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
Pesha e kalon fuqinë ngritëse!
507
00:42:01,080 --> 00:42:03,400
I bekuar qoftë Krijuesi
dhe ujin e tij.
508
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
I bekuar qoftë ardhja
dhe duke u larguar.
509
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
Vdekja e tij le ta pastrojë botën.
510
00:42:09,320 --> 00:42:11,520
Le ta mbrojë botën
për popullin e tij.
511
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
Po njerëzit që kanë mbetur?
512
00:42:18,240 --> 00:42:21,680
- Dërgoni një anije për t'i kërkuar.
- Por ata ishin mu përballë krimbit.
513
00:42:21,680 --> 00:42:22,800
Dërgo një anije gjithsesi.
514
00:42:22,800 --> 00:42:25,480
Kur Zoti vendosi
se ka ardhur koha e një njeriu...
515
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
...drejtoje atë në vendin e duhur.
516
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
Pali.
517
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Puplat në krah u zhdukën
Dua që të ma sjellin personalisht.
518
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Dikush do të paguajë për këto mbeturina.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Ky është një njeri i veçantë.
520
00:42:46,520 --> 00:42:50,720
Ai rrezikoi jetën e tij dhe të djalit të tij
për të shpëtuar njerëzit në vend të erëzave.
521
00:42:52,640 --> 00:42:55,880
Një udhëheqës i tillë mund të tërheqë
një besnikëri fanatike.
522
00:43:03,720 --> 00:43:05,920
Kjo është trashëgimia që i lë, bir.
523
00:43:07,160 --> 00:43:12,080
Pasuria më e madhe në univers
Dhe lufta e pafund për një mbrojtje.
524
00:43:12,840 --> 00:43:17,240
Të lashtët thoshin se rreziku
Dhe shanset janë...
525
00:43:18,000 --> 00:43:19,440
...shpesh e njëjta gjë.
526
00:43:19,440 --> 00:43:22,320
Ky nuk është një nga ushtrimet e Dr.
Po, Paul.
527
00:43:23,680 --> 00:43:26,640
Unë vozita në Caladan
me ajër dhe ujë.
528
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Këtu na duhet fuqia e shkretëtirës.
529
00:43:37,000 --> 00:43:38,440
Fuqia e shkretëtirës.
530
00:43:39,760 --> 00:43:41,200
Mos harroni këtë.
531
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
Mehdi, Mehdi.
532
00:44:10,240 --> 00:44:13,600
Leto bëhet me kalimin e kohës
gjithnjë e më popullor.
533
00:44:16,080 --> 00:44:18,960
Ai shkatërroi sistemin tonë të ryshfeteve
dhe mbrojtësit.
534
00:44:19,520 --> 00:44:23,320
Dhe pavarësisht sabotimeve tona
ruante aksionet e Mirodenies.
535
00:44:24,120 --> 00:44:27,760
Edhe ajo kasolle Kynes
i dërgoi raporte të favorshme perandorit.
536
00:44:27,760 --> 00:44:30,440
Dhe çfarë përfundimi mund të nxjerrim?
nga të gjitha këto, mbesë?
537
00:44:31,280 --> 00:44:34,480
Sa më shumë të presim
aq më e vështirë do të jetë ta përzënë atë.
538
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Peter, provo edhe një herë.
539
00:44:39,920 --> 00:44:44,520
Suksesi i vazhdueshëm i Dukës Leto provokon
nervozizmi i Shtëpive të tjera të Mëdha, Rabban.
540
00:44:45,480 --> 00:44:50,280
dyshime të vogla,
Tetë që mund të lindin...
541
00:44:50,280 --> 00:44:52,320
...për një zili të madhe.
542
00:44:52,320 --> 00:44:53,760
Zilia e keqe.
543
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Mes tyre kemi edhe një tradhtar.
544
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
Unë them të godasim tani.
545
00:45:16,320 --> 00:45:18,080
Me pëlqimin tuaj xhaxha.
546
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Ky rob është i veçantë
nuk është Rabban?
547
00:45:21,400 --> 00:45:24,200
Ndoshta Fejdi nuk duhet
të jesh shumë i pakujdesshëm sot.
548
00:45:24,960 --> 00:45:26,040
Jo.
549
00:45:27,360 --> 00:45:30,320
Mund të jetë vëllai im
djersi pak sot.
550
00:45:37,440 --> 00:45:39,520
Çfarë nuk mund ta kuptoni ...
551
00:45:40,000 --> 00:45:43,320
...është se dua
që Leto të bëhej popullor.
552
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
Unë dua që ata të ndjehen të sigurt.
553
00:45:49,280 --> 00:45:52,160
Të bëheni të sigurt.
554
00:45:56,680 --> 00:45:59,240
Vetëbesimi ngjall pavëmendje.
555
00:46:02,120 --> 00:46:05,480
Dhe pastaj ai është më i prekshëm.
556
00:46:39,320 --> 00:46:41,120
Sa djalë i pashëm.
557
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
Pak të dhëna dihen
rreth krimbave të rërës
558
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
ajo që popullon zonat e shkretëtirës
e Arrakis.
559
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
Dihet që krimbat tërhiqen...
560
00:46:57,920 --> 00:47:00,840
... nga dridhjet dhe zhurmat
aktivitetet minerare.
561
00:47:01,440 --> 00:47:06,120
Megjithatë, nuk ka asnjë provë të qartë se
ligji i krimbave të prodhimit të erëzave.
562
00:47:57,120 --> 00:47:59,200
Ajo ka nevojë për një koleksionist të ri vese.
563
00:48:04,280 --> 00:48:05,440
Mbledhësi i vesës?
564
00:48:05,440 --> 00:48:06,960
Krom-plastikë.
565
00:48:07,760 --> 00:48:09,840
Nata ftohet shumë shpejt.
566
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
Në agim, drita e ditës e ngroh atë.
567
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
Kondensimi nga ajri mblidhet në sipërfaqe...
568
00:48:20,080 --> 00:48:23,040
...dhe rrjedh
për të mbajtur bimët me lagështi.
569
00:48:27,280 --> 00:48:29,680
- Bukuria është e thjeshtë.
- Nuk ka kuptim.
570
00:48:31,960 --> 00:48:34,080
në një vend të harruar nga Zoti.
571
00:48:36,280 --> 00:48:38,760
Këtu kemi të bëjmë me
ligji i konsumit minimal.
572
00:48:39,720 --> 00:48:43,560
Nëse nuk mësojmë të jetojmë kështu,
kushtet nuk do të ndryshojnë kurrë.
573
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
Do të thuash se mund të ndryshojë?
574
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Kushtet e favorshme?
575
00:48:57,400 --> 00:49:01,080
Për të ndryshuar ekologjinë e të gjithë planetit?
576
00:49:03,000 --> 00:49:04,440
Kjo varet.
577
00:49:06,840 --> 00:49:08,080
Pse pikërisht?
578
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
Kush e menaxhon shkretëtirën?
579
00:49:17,120 --> 00:49:20,360
Ndoshta një ditë personi do të shfaqet
kush do ta kuptoje...
580
00:49:20,920 --> 00:49:23,920
...për të parë në të ardhmen
Dhe le ta dijë rrugën.
581
00:49:25,720 --> 00:49:27,920
Ai që do të ndryshojë Arrakis:
582
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
Mehdiu.
583
00:49:43,640 --> 00:49:46,680
Më kërkove të interesohesha
për të qarat e djeshme.
584
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
Fjalët që thoshin
kur po kalonit me tren.
585
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
“Mehdi” apo diçka e tillë.
586
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Do të thotë Mesia.
587
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
Ka një legjendë,
një profeci...
588
00:49:58,200 --> 00:50:01,080
...për një shofer i cili
do të vijë nga botët e jashtme.
589
00:50:02,120 --> 00:50:05,680
Një djalë. Djali i vetëm
e një Bene Gesserit.
590
00:50:07,320 --> 00:50:09,520
Kush do t'i udhëheqë
drejt lirisë së vërtetë.
591
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
Mesia?
592
00:50:12,600 --> 00:50:13,760
Pali?
593
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Ata janë njerëz të thjeshtë, zoti im.
594
00:50:18,040 --> 00:50:19,760
Unë jetoj me shpresë.
595
00:50:31,360 --> 00:50:34,720
Më trego për ujërat
nga planeti juaj, Muad'dib.
596
00:50:52,080 --> 00:50:53,880
Më falni, zoti im.
597
00:50:53,880 --> 00:50:56,080
Mapes nuk më tha
se ju jeni këtu.
598
00:50:57,320 --> 00:50:58,600
Jo, prisni!
599
00:51:00,000 --> 00:51:01,240
është në rregull.
600
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
isha i lodhur.
601
00:51:05,720 --> 00:51:07,160
më zuri gjumi.
602
00:51:09,880 --> 00:51:11,760
Ju mund të bëni punën tuaj.
603
00:51:35,960 --> 00:51:37,480
me thuaj...
604
00:51:40,240 --> 00:51:43,080
...kuzhinierët përdorin shumë erëza
në ushqim?
605
00:51:44,360 --> 00:51:47,600
Zoti im, në Arrakis Spice
është kudo.
606
00:51:49,720 --> 00:51:51,040
Kudo.
607
00:52:06,320 --> 00:52:07,440
Mos lëviz!
608
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
Bëni pikërisht atë që them!
609
00:52:25,160 --> 00:52:27,000
Ai është një gjuetar-kërkues.
610
00:52:29,280 --> 00:52:31,000
Të vret aty për aty...
611
00:52:31,880 --> 00:52:33,800
...nëse lëviz.
612
00:52:36,080 --> 00:52:37,160
Më dëgjo!
613
00:52:37,920 --> 00:52:41,000
Operatori kudo që është...
614
00:52:41,360 --> 00:52:43,880
...mund të synojë vetëm lëvizjen.
615
00:52:44,440 --> 00:52:46,240
Qëndro i qetë.
616
00:52:47,320 --> 00:52:48,760
Ai nuk ju lë.
617
00:52:49,440 --> 00:52:51,520
Frika vret mendjen.
618
00:53:37,800 --> 00:53:39,640
Ju jeni me fat që jeni gjallë.
619
00:53:40,640 --> 00:53:42,200
A isha unë objektivi?
620
00:53:45,240 --> 00:53:47,360
Ai udhëhiqet nga lëvizja
kjo është e gjitha.
621
00:53:54,640 --> 00:53:57,520
Mund ta linit të shkojë
dhe shpëto veten.
622
00:54:07,200 --> 00:54:09,120
Mes jush ka një tradhtar.
623
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Dikush i afërt.
624
00:54:11,360 --> 00:54:13,080
Dikush shumë i afërt.
625
00:54:21,840 --> 00:54:23,480
Unë e dua atë të gjallë!
626
00:54:28,840 --> 00:54:30,080
Hej ti!
627
00:54:59,080 --> 00:55:01,240
Ata tentuan t'i merrnin jetën
djali im!
628
00:55:01,240 --> 00:55:02,280
Ai duket vendas.
629
00:55:02,280 --> 00:55:04,960
- Asgjë me të cilën mund të identifikohet
- Është padyshim nga Harkonnens.
630
00:55:04,960 --> 00:55:07,640
- dhe ai nuk është vetëm.
- Ndaloni të dy!
631
00:55:13,120 --> 00:55:14,360
Vërini në zjarr.
632
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Thjesht lëri duart e saj.
633
00:55:21,960 --> 00:55:25,000
Vendosni pak erëza në secilin...
634
00:55:25,600 --> 00:55:28,560
...dhe dërgojani Baronit
në Giedi Prime.
635
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
Për pak sa nuk më vrau djalin.
636
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
Jashtë, të gjithë! Jashtë!
637
00:55:43,440 --> 00:55:44,480
foshnjë!
638
00:55:44,480 --> 00:55:47,960
I thashë se doja që bastardët
Le të ndjehet Atreides i sigurt!
639
00:55:47,960 --> 00:55:50,720
Por jo, nuk mund të prisnit.
Duhet ta kishit bërë vetë.
640
00:55:50,720 --> 00:55:53,520
Ideja juaj tani i ka vënë ata në gatishmëri.
641
00:55:54,080 --> 00:55:55,720
Dhe tani, Peter?
642
00:55:56,960 --> 00:56:00,520
Për momentin është një ide e mirë
për të ecur përpara planit tonë.
643
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
Një tjetër ndezje verbuese e intuitës.
644
00:56:03,200 --> 00:56:07,040
Sa e bekuar jam
me këshilltarë të tillë?
645
00:56:07,520 --> 00:56:11,160
Sigurisht, ka ende një problem të vogël
të transportit të trupave.
646
00:56:12,400 --> 00:56:16,240
Negociatat me Space Guild
nuk kanë përfunduar ende.
647
00:56:16,920 --> 00:56:19,080
Në ferr me Guild
dhe navigatorët e saj.
648
00:56:19,120 --> 00:56:23,280
I dashur Baron, as perandori nuk mundet
lëviz pa bekimin e Guild.
649
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
dhe pastaj çfarë sugjeroni,
Mentori im i shtrembër?
650
00:56:27,240 --> 00:56:31,080
Ajo ofron një rritje të taksave për erëza...
651
00:56:31,640 --> 00:56:35,960
...paguhet paraprakisht
nga aksionet e Rabban.
652
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
a jeni i çmendur?
653
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
Vazhdo, Peter.
654
00:56:39,800 --> 00:56:43,360
Ne duhet ta kthejmë këtë pengesë
në favorin tonë.
655
00:56:44,320 --> 00:56:48,120
Ndoshta paaftësia juaj
do të jetë e dobishme në fund...
656
00:56:49,400 --> 00:56:52,280
...dhe dita do të nxitojë
Në të cilën do të bjerë Shtëpia e Atreidëve.
657
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
Je i lodhur baba.
658
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
Po, unë jam.
659
00:57:17,640 --> 00:57:21,000
Degjenerimi i Shtëpive të Mëdha
më lodhi.
660
00:57:22,240 --> 00:57:24,080
Shtëpia jonë nuk ka degjeneruar.
661
00:57:24,360 --> 00:57:25,600
A është ajo?
662
00:57:26,280 --> 00:57:29,040
Vrasësi nuk arriti këtu
pa ndihmë.
663
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
Por për kë mund të dyshoni?
664
00:57:31,160 --> 00:57:32,800
Unë vetëm mund të hamendësoj.
665
00:57:33,960 --> 00:57:35,080
Unë nuk mund të provoj ...
666
00:57:35,080 --> 00:57:37,680
...dhe dyshimet janë të shumta.
667
00:57:37,680 --> 00:57:39,000
Nuk mund të jetë Gurney.
668
00:57:39,040 --> 00:57:42,160
Ai e di që vrasësi është më i vlefshëm i gjallë.
669
00:57:42,160 --> 00:57:45,400
Gurney është impulsiv.
Ai nuk ka një dinakëri të tillë.
670
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
Ose inteligjenca e Yueh.
671
00:57:47,320 --> 00:57:48,960
Je i sigurt që nuk është Yueh?
672
00:57:50,120 --> 00:57:53,360
Kushtëzimi i Sukut do
I çmendur më parë.
673
00:57:53,360 --> 00:57:56,360
Mos i lini kurrë ndjenjat tuaja
turbullo gjykimin e tij, bir.
674
00:57:58,720 --> 00:58:00,360
Dikush është.
675
00:58:00,840 --> 00:58:03,720
Një herë në një kohë do të duhet të japësh
sytë me të.
676
00:58:06,040 --> 00:58:07,960
Pra, kjo është gjëja.
677
00:58:10,520 --> 00:58:13,240
Ata mbollën farën e mosbesimit...
678
00:58:14,760 --> 00:58:17,520
...dhe na bënë
kemi frikë nga njëri-tjetri.
679
00:58:19,120 --> 00:58:21,240
Mëso këtë mësim, bir.
680
00:58:21,920 --> 00:58:27,000
Nëse doni të mbani Arrakis, do të duhet
Jini të gatshëm t'i përgjigjeni frikës me frikë.
681
00:58:28,160 --> 00:58:29,680
Frika dhe fuqia.
682
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
Kjo është përgjigja jonë.
683
00:58:55,120 --> 00:58:58,960
Burri në argjend
ai është një krijues argëtues në Carthage.
684
00:58:59,520 --> 00:59:01,400
Produkte inferiore se ato të Fremenit.
685
00:59:01,400 --> 00:59:05,520
Gruaja me fytyrën e ashpër pranë tij
drejton një shërbim shoqërimi në Arsunt.
686
00:59:06,880 --> 00:59:09,280
Me një listë mbresëlënëse
të klientëve.
687
00:59:10,240 --> 00:59:15,000
Pranë oxhakut është Lingar Bewt
bartës i ujit nga rajonet polare.
688
00:59:15,000 --> 00:59:16,360
Burri në të djathtën e tij...
689
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
Një përfaqësues i Shoqatës së Hapësirës.
Si mund të mos e kisha vënë re.
690
00:59:19,120 --> 00:59:22,960
Njeriu që është me Thufirin është
një kontrabandist i suksesshëm, Esmar Tuek.
691
00:59:23,720 --> 00:59:26,680
në rast se kemi nevojë për të
aty gjejmë anije të shpejta.
692
00:59:27,080 --> 00:59:29,680
Milady, zoti im...
693
00:59:30,160 --> 00:59:32,760
...Jam i nderuar nga ftesa juaj.
694
00:59:32,760 --> 00:59:35,440
Z. Kynes, ja ku jeni
mirëpritur në çdo kohë.
695
00:59:36,080 --> 00:59:40,680
Gjeta krahun e munguar, zoti im.
I rrëmbyer nga agjentët e Harkonnen...
696
00:59:41,040 --> 00:59:43,920
...që u përpoq ta shiste
në kampin e trafikantëve.
697
00:59:45,080 --> 00:59:46,400
Tani ata kanë vdekur.
698
00:59:50,840 --> 00:59:52,440
Zotëri, ne jemi në borxhin tuaj.
699
00:59:54,480 --> 00:59:57,240
Milady do të shikojë
të kesh gjithçka që dëshiron.
700
00:59:57,240 --> 00:59:58,600
Kënaqësia është e imja.
701
00:59:58,600 --> 01:00:00,520
Më ndero, Milady.
702
01:00:03,960 --> 01:00:07,520
Kuptova që kisha humbur një fëmijë tjetër
për shkak të krimbave.
703
01:00:08,360 --> 01:00:12,680
Nëse e mbajmë kështu
nuk do të kemi para për ujë.
704
01:00:17,760 --> 01:00:22,640
Zonja dhe zotërinj, Lartësia e Tij Mbretërore
Princesha Irulan Corrino.
705
01:00:29,160 --> 01:00:33,760
Lartësia juaj, gjahu juaj
është një gëzim i mirëpritur.
706
01:00:34,720 --> 01:00:38,560
Babai im dërgon të fala
Dhe dashuria e tij, Duka.
707
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
dëshiron perandori
si të gjithë
708
01:00:43,040 --> 01:00:45,640
për të marrë parasysh besimin në
i cili e ka në Shtëpinë e Atreides.
709
01:00:56,680 --> 01:01:00,840
Ai u solli Sardaukari Perandorak
si truproje.
710
01:01:16,400 --> 01:01:19,560
Zakonet këtu lidhen me ujin
janë magjepsëse...
711
01:01:20,040 --> 01:01:21,960
...a nuk është kjo lartësia juaj?
712
01:01:22,240 --> 01:01:26,080
Kur mbërrita, peshqirët e banjës
ato u zhdukën para se të më thanin plotësisht.
713
01:01:26,560 --> 01:01:28,760
Për të rikuperuar pikat, mendoj.
714
01:01:29,360 --> 01:01:31,280
Është një supozim i drejtë.
715
01:01:31,280 --> 01:01:33,760
Asgjë këtu nuk është magjepsëse.
716
01:01:37,200 --> 01:01:40,600
Nëse nuk do të ishte për Spice
ju nuk do të shihni një këmbë njeriu këtu.
717
01:01:40,960 --> 01:01:45,480
Por për një shitës uji
është një gjë e mirë.
718
01:01:47,480 --> 01:01:50,840
Më pëlqen të shikoj fluturimin e zogjve
këtu në Arrakis.
719
01:01:51,600 --> 01:01:53,920
Shumica e tyre jetojnë pa një pikë ujë.
720
01:01:53,920 --> 01:01:56,680
E dini, nekrofagë, gjakpirës.
721
01:01:57,640 --> 01:01:59,640
Një përshtatje interesante�,
nuk mendon keshtu?
722
01:01:59,720 --> 01:02:01,760
Pra, ata janë kanibalë?
723
01:02:02,240 --> 01:02:06,720
Thashë se pi gjak
por jo domosdoshmërisht të llojit të vet.
724
01:02:07,320 --> 01:02:08,480
Pse jo?
725
01:02:09,080 --> 01:02:12,040
Gara më e egër
vjen nga e njëjta specie.
726
01:02:13,200 --> 01:02:15,000
Ata hanë nga e njëjta tas.
727
01:02:22,160 --> 01:02:25,520
Fremen thuhet se pinë
gjakun e vdekjes së tyre.
728
01:02:26,080 --> 01:02:28,120
A është kështu, zoti Kynes?
729
01:02:30,400 --> 01:02:32,120
Jo gjakun, zotëri.
730
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Gjithë uji i njeriut.
731
01:02:35,120 --> 01:02:38,200
Një domosdoshmëri për ata
që jetojnë thellë në shkretëtirë.
732
01:02:39,240 --> 01:02:42,000
Trupi i njeriut është 70% ujë.
733
01:02:42,680 --> 01:02:45,480
Një i vdekur nuk është më i nevojshëm.
734
01:03:04,600 --> 01:03:07,120
Këtu të paktën ka gëzim të vërtetë.
735
01:03:08,080 --> 01:03:09,320
Kujdes, djalë.
736
01:03:09,320 --> 01:03:12,280
Birrë me erëza
dhe mund të ngjitet shpejt në kokë.
737
01:03:13,800 --> 01:03:15,240
Këndo, Gurney.
738
01:03:15,840 --> 01:03:18,320
Të paktën ne kemi një pjesë
pak paqe.
739
01:03:18,320 --> 01:03:21,400
Kur djali i Dukës tim të dashur
Ai më urdhëron të pushoj ...
740
01:03:21,880 --> 01:03:24,080
...për hir të Zotit, kjo është ajo që dua të them
për të bërë
741
01:03:28,120 --> 01:03:31,640
Kjo është ajo që ndjen vërtet, Gurney...
742
01:03:32,520 --> 01:03:34,320
...për babain tim?
743
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
"I dashuri?"
744
01:03:39,680 --> 01:03:41,120
Ju jeni një pulë.
745
01:03:41,880 --> 01:03:46,000
Nëse ai nuk ju njeh mirë
për t'i marrë këto fjalë si akuzë.
746
01:03:46,000 --> 01:03:47,840
Ishte një pyetje e thjeshtë.
747
01:03:54,360 --> 01:03:57,800
Babai juaj më shpëtoi
nga një gropë skllevër Harkonnen, djalë.
748
01:03:58,960 --> 01:04:03,080
Më mori nën kujdesin e tij
Dhe ai më bëri mjeshtër të tij luftarak.
749
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
Burri apo gruaja që...
750
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
... do të ngrinte një dorë mbi të ...
751
01:04:10,840 --> 01:04:14,560
...do të zgjohen me të prerë
si një prelud i vdekjes së tij.
752
01:04:18,400 --> 01:04:22,200
Më vjen turp për dyshimin tim, Gurney.
753
01:04:24,040 --> 01:04:26,720
Mjaft, djalë. Gati.
754
01:04:37,840 --> 01:04:42,360
zonja dhe zotërinj,
te them keshtu...
755
01:04:42,360 --> 01:04:45,440
Unë, Baroni Harkonnen...
756
01:04:46,480 --> 01:04:50,800
...Vendosa ta vulosja
në shtëpinë tonë të nderuar...
757
01:04:50,800 --> 01:04:54,440
...dragoi i shëmtuar dhe i dyshimtë, Kimera...
758
01:04:55,480 --> 01:05:00,240
...nuk përfaqëson më saktë
ambiciet tona.
759
01:05:00,840 --> 01:05:04,960
Prandaj, kështu...
760
01:05:05,320 --> 01:05:09,160
...plotësia jonë...
761
01:05:09,160 --> 01:05:12,440
...nga tani e tutje...
762
01:05:13,400 --> 01:05:16,360
...nuk do të njihet më kurrë...
si Shtëpia Harkonnen.
763
01:05:17,320 --> 01:05:18,760
ne do të jemi...
764
01:05:20,560 --> 01:05:22,680
...Porkonnen House.
765
01:05:35,680 --> 01:05:38,440
Tani e kuptoj pse e thonë
se aftësia jote me thikën...
766
01:05:38,440 --> 01:05:42,040
...e kapërcen vetëm mjeshtëria
Në trajtimin e balisetit, Gurney Halleck.
767
01:05:53,200 --> 01:05:55,880
Është një zakon i Atreides
për të braktisur mysafirët e nderit...
768
01:05:55,880 --> 01:05:58,440
...as me një falje?
769
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Më falni, Lartësia Juaj.
770
01:06:03,080 --> 01:06:04,200
Me kujdes.
771
01:06:06,040 --> 01:06:09,200
Birrë me erëza
mund të ngjitet shpejt në kokë.
772
01:06:10,640 --> 01:06:12,160
vura re.
773
01:06:20,400 --> 01:06:23,560
E prisnit dikë më delikat?
774
01:06:24,040 --> 01:06:27,000
"E rafinuar" është në fakt fjala
për të cilën po mendoja.
775
01:06:28,360 --> 01:06:31,120
Ka një thënie të vjetër
tek i cili kam besim:
776
01:06:31,800 --> 01:06:34,080
"Mos e gjyko një libër nga kopertina e tij"
777
01:06:35,360 --> 01:06:38,520
Ju dhe unë
ne nuk jemi aq të ndryshëm.
778
01:06:39,480 --> 01:06:41,960
Ju nuk e keni idenë se për çfarë po flisni.
779
01:06:44,560 --> 01:06:47,040
Kisha dëgjuar për Palin kapriçioz...
780
01:06:47,520 --> 01:06:50,320
...Paul i guximshëm,
Pali i zemëruar dhe i pakënaqur...
781
01:06:50,320 --> 01:06:53,200
...që u internua në Arrakis
ku, djalë i gjorë...
782
01:06:53,560 --> 01:06:57,680
...do të trashëgosh një ditë
pasuria më e madhe në të gjithë universin.
783
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
Dhe lufta e pafund
për ta mbrojtur atë.
784
01:07:01,400 --> 01:07:04,080
Ne të dy vuajmë
nga e drejta e lindjes.
785
01:07:04,080 --> 01:07:08,960
Veç që nesër do të kthehesh
në komoditetin e pallatit në Kaitain.
786
01:07:08,960 --> 01:07:12,040
Në një paraburgim në apartamentet e tij
kopshte të vetmuara dhe të përsosura.
787
01:07:12,040 --> 01:07:13,760
Për shërbëtorët dhe rrethinat.
788
01:07:13,760 --> 01:07:16,440
Me përkëdheljet servile
dhe diskutime parandaluese.
789
01:07:16,440 --> 01:07:18,160
Si trashëgimtar i perandorit.
790
01:07:19,120 --> 01:07:22,400
Që ma shajnë nënën
se ajo lindi një vajzë në vend të një djali.
791
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
Dhe ti po tallesh me mua.
792
01:07:28,160 --> 01:07:29,400
Jo.
793
01:07:30,640 --> 01:07:32,560
Mundohem të ngjall interesin e tij.
794
01:07:39,360 --> 01:07:42,880
ti kërcen me mua
apo qëndroni aty si budalla?
795
01:07:56,000 --> 01:07:58,600
Nuk doja të vija këtu, e kupton?
796
01:07:59,480 --> 01:08:01,680
Për të qenë një stoli
nga diplomacia e babait tim...
797
01:08:01,680 --> 01:08:04,080
...jo saktësisht ideja ime
të ndihesh mirë.
798
01:08:05,800 --> 01:08:09,240
Por doli që ju jeni më kompleks
sesa reputacioni që keni.
799
01:08:10,400 --> 01:08:12,320
Dhe më pëlqejnë gjërat e ndërlikuara.
800
01:08:19,840 --> 01:08:22,040
Ne po të kërkonim, Lartësia Juaj.
801
01:08:22,040 --> 01:08:23,320
Epo, më gjete.
802
01:08:23,320 --> 01:08:25,520
- Je i lënduar?
- Qetësohu, kapiten.
803
01:08:26,360 --> 01:08:28,760
Princesha ishte nën mbrojtjen time.
804
01:08:28,760 --> 01:08:30,120
Ata nuk e bëjnë!
805
01:08:30,960 --> 01:08:33,760
- Gurney, prit!
- Kapiten, ndalo!
806
01:08:34,520 --> 01:08:37,320
- Gurney!
- I thashë prit, kapiten.
807
01:08:38,760 --> 01:08:41,320
Është vonë, Alte��. Anija po pret.
808
01:08:41,320 --> 01:08:42,880
Nuk jam gati të shkoj akoma.
809
01:08:43,160 --> 01:08:45,160
Babai yt dha urdhra të qarta.
810
01:08:45,840 --> 01:08:47,080
a sheh
811
01:08:49,000 --> 01:08:51,320
Ne duhet të jemi të rriturit këtu.
812
01:08:52,840 --> 01:08:55,640
Le të japim një shembull
për miqtë tanë të emocionuar.
813
01:08:57,080 --> 01:09:00,200
Ju jeni më interesant se sa dukeni,
Paul Atreides.
814
01:09:01,520 --> 01:09:03,840
Shpresoj t'ju shoh përsëri.
815
01:09:05,280 --> 01:09:09,120
Babai im me siguri do t'ju shpërblejë
për bindjen tuaj të verbër.
816
01:09:41,760 --> 01:09:43,600
Muad'dib.
817
01:09:44,920 --> 01:09:46,280
Muad'dib.
818
01:10:09,360 --> 01:10:10,920
Babai?
819
01:10:36,680 --> 01:10:37,800
Duncan?
820
01:10:38,880 --> 01:10:40,880
Më falni ardhjen time të papritur, zoti im.
821
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
Por unë munda një trup Harkonnen
e cila kishte depërtuar.
822
01:10:45,960 --> 01:10:49,040
Fremenët i gjetën në një shpellë
nga mburoja e malit.
823
01:10:49,040 --> 01:10:52,120
Një nga Fremenët, Turok
ka mbetur i plagosur rëndë.
824
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
- Ne nxituam këtu për ta trajtuar.
- Por ai vdiq.
825
01:10:58,160 --> 01:11:00,040
Ky është Stilgar, zoti im...
826
01:11:00,040 --> 01:11:02,040
...udhëheqësi i fisit të Turok.
827
01:11:03,080 --> 01:11:06,760
Shumë gjëra u dëgjuan në shkretëtirë
rreth Letom Atreides.
828
01:11:07,520 --> 01:11:10,000
Shpresoj atë që keni dëgjuar
le te jete fillimi...
829
01:11:10,000 --> 01:11:11,920
...një miqësi.
830
01:11:15,760 --> 01:11:19,600
Populli im ka vuajtur shumë
nën udhëheqjen e njerëzve si ju
831
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
Jo, jo si unë
ose dikush në familjen time.
832
01:11:28,240 --> 01:11:31,600
Gjithçka ndryshoi me
ardhja e Atreidëve në Arrakis.
833
01:11:31,880 --> 01:11:32,920
Duncan?
834
01:11:38,000 --> 01:11:39,160
Pali.
835
01:11:42,960 --> 01:11:46,120
Stilgar, ky është djali im, Paul.
836
01:11:46,600 --> 01:11:47,560
po.
837
01:11:48,520 --> 01:11:50,920
Kam dëgjuar edhe për të.
838
01:11:50,920 --> 01:11:54,000
Fremenët duan që unë të qëndroj me ta, zoti im.
839
01:11:57,160 --> 01:11:58,600
Ai lufton mirë.
840
01:11:59,240 --> 01:12:01,640
Dhe bëri më të mirën
për mikun tonë.
841
01:12:02,720 --> 01:12:04,520
Do na qetësoni.
842
01:12:14,040 --> 01:12:17,760
Besnikëri e dyfishtë, zoti im,
për ju dhe fisin e tyre.
843
01:12:21,560 --> 01:12:23,000
Ka një precedent.
844
01:12:24,240 --> 01:12:27,040
Liet u shërben dy personave.
845
01:12:28,840 --> 01:12:32,960
Njoftoni njerëzit tuaj, Stilgar
c� Duka Leto Atreides...
846
01:12:32,960 --> 01:12:36,640
... nderohet nga sakrifica që
luftëtari juaj e bëri atë për ne.
847
01:12:36,640 --> 01:12:39,800
Nuk dua gjë tjetër veç paqes mes nesh.
848
01:12:53,120 --> 01:12:56,360
Dhe faleminderit për dhuratën
lagështia e trupit tënd, Stilgar...
849
01:12:57,800 --> 01:13:01,040
...dhe ne e marrim atë në shpirt
në të cilën u ofrua.
850
01:13:07,280 --> 01:13:08,600
Duncan Idaho...
851
01:13:10,160 --> 01:13:12,240
...tani e tutje uji juaj na përket neve.
852
01:13:12,240 --> 01:13:15,240
Trupi i shokut tonë, Turok
ajo mbetet me dukën tuaj.
853
01:13:15,800 --> 01:13:18,120
Uji i tij tani i përket Atreidëve.
854
01:13:19,160 --> 01:13:21,280
Kjo është lidhja mes nesh.
855
01:14:34,920 --> 01:14:36,720
Hartat? Hartat!
856
01:14:45,440 --> 01:14:47,200
Mapes, kush e bëri këtë? OBSH?
857
01:14:48,800 --> 01:14:50,240
Tradhtari.
858
01:14:50,240 --> 01:14:51,320
OBSH?
859
01:14:51,800 --> 01:14:53,120
Gardianët u vranë.
860
01:14:54,840 --> 01:14:56,120
Mburojat.
861
01:14:56,600 --> 01:14:57,720
Mburojat.
862
01:15:04,880 --> 01:15:06,120
Gurney!
863
01:15:37,960 --> 01:15:39,600
Juh?
864
01:15:43,480 --> 01:15:45,120
Zoti me fal.
865
01:15:45,120 --> 01:15:46,640
Unë nuk kam zgjidhje.
866
01:15:47,120 --> 01:15:48,200
Pse?
867
01:15:48,560 --> 01:15:49,520
Pse?
868
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
Sepse duhej të shpëtoja gruan time.
869
01:16:01,120 --> 01:16:02,560
Nuk kemi shumë kohë.
870
01:16:04,120 --> 01:16:06,600
Harkonnens do të hyjnë
Së shpejti në pallat.
871
01:16:08,600 --> 01:16:11,480
Të ofroj mundësinë për hakmarrjen e fundit, zoti im...
872
01:16:13,040 --> 01:16:16,280
..për këtë gjë të tmerrshme
që të bëra ty dhe familjes tënde.
873
01:16:17,360 --> 01:16:20,040
Dhe ju do të merrni hakmarrjen tuaj, Milord.
Unë premtoj.
874
01:16:20,960 --> 01:16:23,160
Mbani mend dhëmbin.
875
01:16:24,960 --> 01:16:26,600
Dhëmbi, zoti im.
876
01:16:27,480 --> 01:16:29,960
Kur do të jesh ballë për ballë
me Baronin...
877
01:16:31,040 --> 01:16:33,040
...kujtoni dhëmbin.
878
01:17:12,400 --> 01:17:14,320
Një Sardaukar Perandorak.
879
01:17:15,560 --> 01:17:18,160
Duka! Ku është Duka?
880
01:17:18,160 --> 01:17:21,440
Nuk është në kutinë e oficerëve, zotëri.
Nuk e gjeta as të riun.
881
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Bastardët!
882
01:17:33,120 --> 01:17:34,560
Nuk ka të burgosur.
883
01:17:37,720 --> 01:17:42,280
Pra, sa më shpejt qyteti
ai është i qetësuar, Piter...
884
01:17:43,080 --> 01:17:46,040
Dërgo të gjitha trupat e Sardaukari
në fregatën tonë.
885
01:17:47,080 --> 01:17:50,440
Nuk duhet gjetur kurrë këtu
ndonjë gjurmë të përfshirjes së perandorit.
886
01:17:51,040 --> 01:17:52,080
Piter.
887
01:17:53,800 --> 01:17:56,000
Sa turp që nuk mund ta heqim grepin.
888
01:17:57,240 --> 01:18:01,080
Ai ka një gojë të veçantë.
889
01:18:01,360 --> 01:18:04,840
Një gojë e bukur
me pickimin e një akrepi.
890
01:18:05,600 --> 01:18:09,040
Të gjithë e dimë për
shtrigat tuaja Bene Gesserit, e dashura ime.
891
01:18:09,800 --> 01:18:12,200
Ndoshta duhet
prerja e kordave vokale...
892
01:18:12,200 --> 01:18:14,800
...dhe pastaj largohu nga Piter
të mburremi me ty.
893
01:18:16,720 --> 01:18:19,520
Ose ndoshta jo.
894
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
Duart e mia duhet të mbeten të pastra.
895
01:18:26,960 --> 01:18:29,520
Nuk e kam idenë se çfarë të ka ndodhur.
896
01:18:30,120 --> 01:18:32,680
Ashtu si kur kam kontakt me sy me...
897
01:18:32,680 --> 01:18:35,880
...ai çaj i vjetër dhe i rraskapitur
zëdhënësja e mbretit...
898
01:18:36,240 --> 01:18:39,600
...do të jetë e nevojshme vetëm për mua të them,
"Unë nuk kam asnjë ide."
899
01:18:48,720 --> 01:18:50,440
Çojini ato në shkretëtirë.
900
01:18:51,480 --> 01:18:53,800
Lërini krimbat të pastrojnë rrëmujën.
901
01:18:54,680 --> 01:18:56,960
Kufomat e tyre mos u gjenden kurrë.
902
01:19:11,600 --> 01:19:13,880
Duket mjaftueshëm i paralizuar.
903
01:19:14,960 --> 01:19:17,160
Baron, kjo është gjysma ime e pazarit.
904
01:19:17,160 --> 01:19:19,960
I premtova Dukës.
Këtu është ai!
905
01:19:20,240 --> 01:19:22,800
Doktor, sa foto e bukur.
906
01:19:22,800 --> 01:19:24,920
Tani është koha për gjysmën tjetër.
907
01:19:24,920 --> 01:19:28,560
Besoni apo jo, ju e dini
se jam njeri i fjalës.
908
01:19:30,680 --> 01:19:32,120
ku eshte
909
01:19:33,080 --> 01:19:35,080
Më premtove se do të takohemi përsëri.
910
01:19:35,400 --> 01:19:38,160
Ju thatë se do ta lironit atë
nëse bëj atë që ju kërkoni.
911
01:19:38,160 --> 01:19:39,800
Epo, e bëra.
912
01:19:40,160 --> 01:19:41,680
Pra, ku është ajo?
913
01:19:41,680 --> 01:19:44,160
doktori im i mirë,
gruaja jote është e lirë.
914
01:19:44,720 --> 01:19:45,680
Plotësisht falas.
915
01:19:53,360 --> 01:19:55,560
E çliruar nga guaska e saj mortore.
916
01:19:58,360 --> 01:19:59,880
Të lirë nga kafazi i tyre fizik.
917
01:20:00,360 --> 01:20:01,520
E lirova.
918
01:20:10,720 --> 01:20:14,080
Të premtova se do të takoheshit përsëri
Edhe unë jam njeri i fjalës.
919
01:20:16,760 --> 01:20:18,200
Siç mund ta shihni.
920
01:20:20,760 --> 01:20:24,200
Ti mendon se mund të më mundësh.
921
01:20:29,000 --> 01:20:30,840
Asnjëherë mos ki besim
në një tradhtar.
922
01:20:30,840 --> 01:20:32,760
As në ato të krijuara nga ju.
923
01:20:34,200 --> 01:20:37,240
Duka im fisnik, a i pëlqen shfaqja?
Unë shpresoj kështu.
924
01:20:37,240 --> 01:20:42,240
Të mbaja gjallë për të qenë dëshmitar
ne cdo moment te tradhtise tende.
925
01:20:47,800 --> 01:20:48,960
Çfarë?
926
01:20:48,960 --> 01:20:50,000
Pali.
927
01:20:50,480 --> 01:20:51,720
O djalë!
928
01:20:51,720 --> 01:20:55,560
Unë nuk kam asnjë ide. E lashë në shkretëtirë
Së bashku me atë gruan tuaj të çuditshme.
929
01:20:56,040 --> 01:20:59,760
Njerëzit e mi i lejojnë ata të eksplorojnë
bukuritë e shkretëtirës.
930
01:20:59,800 --> 01:21:01,960
Ndoshta ata do të shohin disa krimba.
931
01:21:03,000 --> 01:21:06,840
Nuk mund t'i bëja duart pis
me gjakun e tyre fisnik, apo jo?
932
01:21:07,520 --> 01:21:10,200
Perandori këmbënguli për këtë.
933
01:21:10,680 --> 01:21:11,640
Po...
934
01:21:12,120 --> 01:21:14,520
...perandori juaj i dashur.
935
01:21:14,520 --> 01:21:17,880
Kështu shkon, mos u bë kurrë
më popullor se shefi.
936
01:21:18,280 --> 01:21:20,480
Përveç nëse do ta rrëzoni.
937
01:21:21,320 --> 01:21:23,720
çfarë thashë sa jodiplomatike nga unë.
938
01:21:23,720 --> 01:21:27,560
Mendoj se shpenzoj shumë kohë
me nipin tim idiot Rabban.
939
01:21:27,840 --> 01:21:30,240
E dashura ime, por nuk thua asgjë?
940
01:21:30,240 --> 01:21:32,440
Atëherë mendoj se duhet
le të vazhdojmë.
941
01:21:32,440 --> 01:21:34,000
Të vazhdojmë?
942
01:21:34,000 --> 01:21:35,720
Peter, bëhet fjalë për Kanly!
943
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Shitur.
944
01:21:38,680 --> 01:21:41,520
Dhe do të shijoj çdo moment
prej saj.
945
01:21:42,280 --> 01:21:46,600
Familja ime e urren Atreizin
për breza.
946
01:21:47,360 --> 01:21:52,360
Isha si rëra në sytë e mi,
si era e keqe ne tavoline...
947
01:21:52,760 --> 01:21:58,120
...arrogantët dinin për Atreides
që na qëndronte gjithmonë në rrugë.
948
01:21:59,080 --> 01:22:02,920
Dua Leto
për të vlerësuar bukurinë...
949
01:22:03,760 --> 01:22:05,400
...e asaj që i bëra atij.
950
01:22:05,400 --> 01:22:10,600
Unë dua që ai të dijë se unë
Baroni Vladimir Harkonnen...
951
01:22:10,600 --> 01:22:13,840
...ato janë instrumenti i shkatërrimit
familja e tij...
952
01:22:14,440 --> 01:22:17,760
...nga zhdukja e Shtëpisë Atreides...
953
01:22:17,760 --> 01:22:21,280
...dhe ngritja e Shtëpisë Harkonnen.
954
01:22:22,920 --> 01:22:24,240
Dhëmbi.
955
01:22:25,200 --> 01:22:26,560
çfarë tha ai
956
01:22:29,920 --> 01:22:30,960
Dhëmb.
957
01:22:31,920 --> 01:22:33,560
Çfarë tha ai, Pjetër?
958
01:22:37,800 --> 01:22:38,920
Dhëmbi.
959
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
Jo!
960
01:23:07,360 --> 01:23:10,440
Dëshironi ndonjë provë më shumë?
sipas zgjedhjes së motrës?
961
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
Atreides ka vdekur
Harkonnen jeton.
962
01:23:25,280 --> 01:23:26,560
Ai ka vdekur.
963
01:23:33,640 --> 01:23:35,160
Babai ka vdekur.
964
01:23:45,600 --> 01:23:47,240
cfare po ben
965
01:23:47,240 --> 01:23:48,840
Ne nuk do të mbijetojmë
shumë në shkretëtirën e hapur.
966
01:23:48,840 --> 01:23:50,080
Duhet të gjejmë strehë.
967
01:23:50,080 --> 01:23:52,000
Por Harkonnens po patrullojnë.
968
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Krimbat.
969
01:23:54,800 --> 01:23:56,920
Ne duhet të përpiqemi.
970
01:24:29,560 --> 01:24:31,000
Një nga yni?
971
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Nuk mund ta rrezikojmë.
972
01:24:34,360 --> 01:24:36,840
Ndoshta Harkonnens janë këtu
për të përfunduar punën.
973
01:24:53,240 --> 01:24:56,880
Shpejt! Patrullat e Harkonnen
Unë jam pothuajse atje.
974
01:25:07,040 --> 01:25:08,360
Lidhe veten!
975
01:25:34,920 --> 01:25:38,400
- Çfarë ka këtu?
- Një sietch Fremen. Një e vogël.
976
01:25:38,960 --> 01:25:41,800
Një stuhi po afron
Derisa të kalojë, ne do të qëndrojmë këtu.
977
01:25:41,800 --> 01:25:43,920
Gënjeshtra, duhet të flasim.
978
01:25:46,320 --> 01:25:47,640
Pushoni këtu.
979
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
Si e dinit ku?
për të na gjetur?
980
01:25:54,840 --> 01:25:56,760
Dr. Yueh më dërgoi një korrier.
981
01:25:56,760 --> 01:26:00,320
Ai tha se ju jeni larguar
në skajin jugor të mburojës malore.
982
01:26:00,960 --> 01:26:02,040
zoti im...
983
01:26:04,320 --> 01:26:06,440
...Këtë duhet ta jap.
984
01:26:34,400 --> 01:26:36,800
Patrullat e Harkonnen janë në zonë.
985
01:26:36,800 --> 01:26:39,600
- Ata zbuluan dronin tonë.
- i tha Liet.
986
01:26:43,040 --> 01:26:44,960
Ti je ai, apo jo?
987
01:26:45,520 --> 01:26:49,000
Ai që nuk u pa kurrë,
ai që as nuk ekziston.
988
01:26:50,120 --> 01:26:51,480
Udhëheqësi i tyre.
989
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
Unë preferoj termin mentor.
990
01:26:53,600 --> 01:26:55,040
dhe ju udhëzoni?
991
01:26:55,520 --> 01:26:57,120
Deri në ardhjen e Mehdiut.
992
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
Thopterët Harkonnen po afrohen.
993
01:27:00,200 --> 01:27:01,400
zoti im
994
01:27:03,440 --> 01:27:05,360
Po vini me ne?
- Jo.
995
01:27:05,360 --> 01:27:07,160
- Do të të vrasin.
- Unë?
996
01:27:08,120 --> 01:27:09,360
Unë jam Dr. Kynes.
997
01:27:09,960 --> 01:27:12,360
Unë punoj për mbretin
a ju kujtohet
998
01:27:12,360 --> 01:27:14,640
Unë do të them se më kanë mbajtur peng.
999
01:27:15,320 --> 01:27:16,760
Zoti im, ju lutem.
1000
01:27:24,720 --> 01:27:28,560
Unë duhet të qëndroj me Fremen, zoti im,
këtë i kam premtuar babait tënd.
1001
01:28:12,040 --> 01:28:13,680
mbaje fort!
1002
01:28:26,960 --> 01:28:28,720
Ne nuk mund të shpëtojmë prej tyre.
1003
01:28:46,720 --> 01:28:48,840
Pali, stuhia.
Ne nuk mund të hyjmë në të.
1004
01:28:48,840 --> 01:28:50,560
Nuk kemi zgjidhje.
1005
01:28:50,560 --> 01:28:52,880
Asgjë nuk mund të mbijetojë
një stuhi e tillë.
1006
01:28:52,880 --> 01:28:56,240
Ata nuk do të na ndjekin, prandaj,
sesa nëse duan të vdesin.
1007
01:29:08,160 --> 01:29:10,200
Nuk duhet të kem frikë.
1008
01:29:10,200 --> 01:29:12,280
Frika vret mendjen.
1009
01:29:12,280 --> 01:29:15,560
Unë do të përballem me frikën time
Dhe do ta lë të kalojë përmes meje.
1010
01:29:15,560 --> 01:29:18,240
Kur frika do të kalojë
nuk do të mbetet asgjë.
1011
01:29:20,080 --> 01:29:21,800
Vetëm unë.
1012
01:29:24,000 --> 01:29:27,440
Legjenda thotë se në natën në të cilën
Shtëpia Atreides ka humbur Arrakis...
1013
01:29:29,160 --> 01:29:32,920
...një yll shpërtheu në qiellin lart
vendlindjet e tyre në Caladan.
1014
01:29:36,320 --> 01:29:40,640
Por historia e Dunës ishte
larg nga fundi.
1015
01:29:40,720 --> 01:29:46,480
Sinkronizimi: Agentuoo7
Titra-Ekipi i ri